Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[Love Actually]
[Episode 5]
Does Ding Renjian know?
I didn't tell him yet. You shouldn't tell him either.
He just changed jobs. I don't want him to be distracted.
How did it become like this.
It's been more than a month. I've always felt faint pain.
I don't know why but it started hurting again when I came out of the sales office this morning.
So I came here.
I really didn't think that I would have breast cancer.
Don't speak nonsense. Don't the results come next week?
I think it is.
When have a modern woman like you become so superstitious?
Don't blindly jump to conclusions. Wait for the results patiently.
If you can't rest assure than we can find another hospital. I know a president of a joint venture hospital.
We can go right now.
Lao Tang, don't tell Ding Renjian yet.
He panics when he encounters a big problem.
Pedict for me.
Would i be fired this time?
The thing is that this isn't even your first time. You've caused worries twice.
Boss Zhai hates people that lose his face. Look at yourself.
You've changed the room once. This time you were like that in front of his girl.
I wouldn't allow it myself not to mention Boss Zhai.
Here, eat one of Boss's nuts.
Lower your blood pressure and widen your heart.
I know now. How about you peel a box and bring it to Boss?
This is a good idea. Do you want to try it?
I really– I really can't be fired. I have difficulties right now.
Boss Zhai pitied you enough by letting you in.
Otherwise you can prepare ahead of time and pack your things up?
But I really don't think I did any wrong. What about changing rooms?
Who's name is the room under? Can't the person the room is under use it?
About the girl you guys can comment.
Isn't dating something you should strive for yourself? Why should I have to do it instead?
Just because he's a rich second generation with some money at home, he can sit at his office all day and buy the girl's affection without even moving his butt?
What shhhh? Even if he were standing in front of me I would still have the guts to say it.
Boss, eat some nuts. Lower your blood pressure and widen your heart.
I'll go out for a meeting. I won't be back.
I'll save it for myself to lower my blood pressure and widen my heart.
- Hello, I am–- I don't need to know who you are. Just tell me your objective.
Okay. Then let's cut to the chase.
This is our company's information. Please take a look.
So you want to buy our company's newest game app that is on market?
No. To be exact, we want your whole team.
- Including me?- including you.
Interesting.
- Do you want to hear the price?- Okay.
I'm pretty interested in how much I cost.
How is it?
Boss Zhai?
What's your job at the company?
My position at the company is the Operations Department's Vice Director.
Oh, Vice Director...
Go back and tell your high ups. When the day I buy your company comes, my price would definitely be more generous.
Hello, Boss Tang. I just finished communicating. More naive than we thought.
Okay. Talk when I go back.
What time is it, Auntie?
5:30, the guests are almost here.
Mom, you just got discharges. You can just ask Auntie to do these things.
I like doing these. What happened? Slept enough. Got angry with who?
Mom, you understand me most.
Of course I understand you. You little brat.
You've never changed your temper.
Once you are angry with someone you come home and slam the door shut to take a nap.
Tell me, who made you angry? Mom will get revenge for you.
Nothing. These years, there aren't many people that can really get me mad.
You don't say, getting angry once in a while is pretty interesting.
There are people who look for anger?
Your son. That makes me unique.
Okay, okay. You're still acting cute in front of me at this age.
Go upstairs and wash up. Dress nicely and come down.
Careful of when your girlfriend comes I will talk bad about you.
Not possible. You are anxious for us to be together.
Look at you. So old now.
- Hurry.- Okay.
Been waiting for so long. Why are you still not going in?
No need to hurry. It isn't time yet.
You're just going to wear this to meet your future parents-in-law? It's not that different from what you wear to work.
So I am making where I stand clear. I'm here for work.
- Who believes that. - What is there not to believe?
I am like this. I will definitely do what I promise to others.
So I am at his house to eat.
I think he isn't bad. He's handsome and his dad is your boss.
You two together equals both career and love taken care of.
He is not the same kind of person I am.
Then who is your kind of person?
You.
I am your buddy. Moreover, you wouldn't fall in love with me.
So, I will find a person that's my kind of person and I will fall in love with them.
About enough.
At the most two hours. Wait for me. I will definitely come out.
Of course you would come out. His house isn't the underworld.
It is to me. I'm going.
Okay. Jiayou!
I bet that you two will get together for sure.
What a coincidence, you are here today too.
Taste this fish. It's very fresh.
You're sitting in my spot.
Zhiwei, come here. Sit next to me.
What's with you? More and more impolite. Didn't say your greetings to Auntie Zhen.
Hello Auntie Zhen.
Hello. Zhiwei is getting more and more handsome. Do you have a girlfriend yet?
Mom, she's here.
You already know when they're outside?
Because she would come right at 6. She wouldn't be early or late by a second.
Lady, Ms. An is here.
Hello Boss Zhai, hello Lady Zhai. Hello Vice President Qin.
More beautiful than what I'd imagined.
Not bad. Here, here, here. Sit next to me. Move over, brat.
Qin, the main dish of ours for today will still be wonton, okay?
Look at him, even after many decades his taste has not changed.
No, she also likes it.
I just love the wonton personally wrapped by sister-in-law.
He is different now. Look at this.
You were quite very punctual.
Love to play games, is that it?
You're taste changed at all.
Madam, which wine are you drinking today?
Miss An,
What would you like to drink?
Let's have red wine, my dad just received two bottles. We can have a taste.
Then let us
just have some red wine with these youngsters.
Okay.
Wrong, I like to play exciting games.
Are you ready?
Look how you drew it, then look at how they drew it in the book.
Dad!
Dad.
I need to talk to you about something.
If there's something tell me tomorrow. First I need to try to understand this research.
It'd something urgent.
This, What's wrong with you grandpa?
Grandpa was in a bad mood all day.
My mood is bad.
Qinghuan, the renovation plan for the flagship store,
still needs a budget, have you finished with that.
I've already handed the budget to Chairman Zhai and his seen it already..
What's the budget?
(Whispered a high budget)
This isn't possible.
We aren't building a palace. Or are we building with bricks made of gold?
I know that the budget is a bit high.
But it's because we are using imported equipment.
We need to include the delivery and the installation fees.
Also these devices need to be installed by professional people.
That is all because you don't have the abilities.
The company giving the position to you was not so that you should spend money.
But was to allow the company to save money.
- Oh, I'm really sorry - Oh My Gosh.
I'm really sorry, I'm really sorry.
When I hear a woman talking sweetly, my hands easily tremble. So sorry.
Auntie, Auntie. Quick bring a clean change of my clothes.
Okay.
I'm really sorry, come let me bring you to the washroom.
There's no need to sister-in-law.
My old assistant is here.
An Qinghuan, you come with me.
Please excuse me.
Tell me now.
May tree pills that's help digestion.
What happened? Are you constipated?
What are you saying? I'm constipated? This is for you to eat.
This, why should I eat this.
Let me ask you. Did you and Xiao Yue
go to make a down payment on the house today?
Then what about that ¥200,000 difference? How did you solve it?
That two hundred thousand, at first I got it all ready.
I earned myself, but this morning I woke up late
I had to ask Old Tang to pay it for me.
Originally, we were about to return the money back to Old Tang
but right now, a situation happened with that money that I earned. It might...
It will probably be all gone, so I'll first owe Old Tang.
But what kind of person is your son? I surely will pay my debt.
Don't use his. This money, let me return it for you.
Really Dad?
Day, you really are my real father.
- Okay already.- In this world, only one's father is the best.
Stop being all that happy.
Let me ask you again. In the future whose name is this house going to be under?
It doesn't matter who we write. Ling Yue and us are not one family.
Don't you forget.
Your surname is Ding, and hers is Lin
Dad, why are you saying these things. I don't like hearing them.
Linyue has been your daughter-in-law for so many years.
This...if she hears those words, it will really sadden her.
She was indeed my daughter-in-law for more than ten years.
But as a more than ten years daughter-in-law, is her heart
still within our house?! Those are two different things.
Don't forget, that before
Who was she with before.
That one with the surname Tang, his name was... What was his name?
- Tang Xiaogang. - Tang Xiaogang
If not because Tang Xiaogang has to go the States to get rich,
can you pick up such a bargain that easily?
Father, how can you say things like that? As if I picked some leftover. Do you need to be that harsh?
Stop bragging already.
Thinking about the past. Whenever they don't take you with them when they date,
you would get extremely agitated.
You even overdosed with those Chinese sedative drugs of mine.
Right? You have to get hospitalized for it. The school didn't want to pay for it.
- Who's paying the money for you? - You.
Still is.
When you wake up what is the first sentence I say to you?
Ding Renjian, wake up.
Right now,
I have to say the same sentence. Wake up!
It's not that I can't bear to spend my money.
for you so you can have your own house.
Your mother died early. When she died,
she instructed me
saying, "You must guarantee to me
to let our son not suffer any bit of
bullying in this world."
Who bullied me?
You, right now, is an idiot!
Dad, what really do you want to say?
Can I even say it out loud?
Are you talking about Linyue?
What is it that you can't say?
Lin Yue has been with me for so many years. I know very what kind of person she is. I trust her.
You trust her? I don't!
Alright, let's stop talking about it.
Plus last night, I dreamt of your mother again.
In my dreams, she said, "I you wronged our son, fine.
When you go to that place, I won't stop pestering you."
I already am accepting my fate. I'm just asking for peace.
Take this money, I'll return it on your behalf. Take it.
Dad, what is the meaning of this?
There's no meaning behind this? I'm your father.
A father paying for his son's debt is just right and unalterable!
But I'm begging you already.
I beg you, that from tonight
stop being completely in the dark.
You better explain things to me clearly! Did you see anything or did anyone gossiped something to you?!
If you can't say it out, then take back all those words from a dirty mind that you said about your daughter-in-law!
- I won't allow it!- I have a dirty mind?
- I saw with my own to eyes. - What did you see?
Just at the hospital in front of our apartment.
I saw your wife with someone else
walking hand in hand, eyes gazing at each-other.
It was that person with the surname Tang, your old friend。
You bought a house. He spent ¥200,000 for it.
What is he planning to buy with these ¥200,000?! Have you thought about it?!
How come I had such a stupid son like you?!
Take it.
Oh, my, Qinghuan, I really have belittled you.
You connived with that stinky rascal Zhai Zhiwei to gang up on me?
You want to rely on him to get up the ranks, is that it?
I am just waking you up.
Auntie Zheng, is everything alright?
Good. Nothing can be better.
Oh, right, I have a little surprise for you later?
I'll be waiting for it.
Are you okay?
You just stood outside looking at me.
You didn't even come in to help. Are you even a man?
I just knew that the game began. I didn't know whether we were enemies or friends.
Then why did you come in?
Seeing how you are such a loser now, I just knew that if I don't ally with you,
you will get killed in this game sooner or later.
Come here.
Qin Zhen will surely cause me a lot of trouble in my flagship restaurant.
The game has just started, big sister.
Do you really see everything as a game?
I'm not the same as you, I have no capital.
This flagship store is all of my dream.
What dream did you say?
Forget it. We don't really have common things to talk about.
Stop making yourself sound so lofty.
I hate these kind of people.
No matter what you do, you have to start at the bottom and make your way up.
In the end isn't it all because you want to succeed. There's no difference between you and me.
Your home.
You...
Did everything go well at work?
In the afternoon, I called your company.
Your colleagues said you weren't there. Where did you go?
I went to the hospital.
Why did you go to the hospital?
Nothing. Just went to some medicine.
You aren't even sick. Why did you go get medicine?
Ding Renjian. What are you trying to ask me?
I want to know...
what kind of medicine you are trying to get.
What are you doing?
Check on Man Yi's homework.
my birthday
my son's birthday
Were you well? I was so worried about you after i left you.
It's really true as they say. A girl changes quite a lot when they grow up, becoming more and more beautiful.
Auntie, you still look so young. Didn't change at all.
Not true.
Brother Zhiwei!
Why are you back?
Mom, I won, right?
- What?- He did say the same words, right?
You indeed still know your Brother Zhiwei more. What about it, Zhiwei, do you like this little surprise?
It should be called a shock.
An Qinghuan, you have no place to sit anymore.
That's right. Ms. An, so sorry.
Nanny! Get a stool and add it for Ms. An. Add it in...
Madam Zhai, no need. Thank you.
Nanny, please get me three take out containers.
I want to bring some of that pork meatballs, bean curd with crab roe, and mushroom soup home.
- Give it to me later. Have to trouble you then. Thank you.- Okay Okay.
Mrs. Zhai, so sorry. I received a call later that something urgent came up that I need to take care of.
Thank you, for preparing these dishes for me. I love them.
That's why, I got bold and asked your nanny to wrap them up for me for take out.
Really so sorry. I'll just treat you again next time.
Okay. Okay. Thank you for inviting me to have dinner today. I'll just visit you again next time.
Chairman Zhai, Vice Chairman Qin, and little sister, hi.
Very happy to meet you. Bye-bye.
I'll give you a call when I get home.
Mom, I'm already full. I'm going to sleep now.
Hey, Zhiwei, Jiaxin just arrived. Why don't you have a chat with her first?
We've already chatted about things that should be chatted in the US. When there's nothing to be chatted anymore, that's called boring.
Going to sleep now.
Oh, my, my grandaunt, you scared me. Such grand movements.
What? Still playing games again. Playing that you didn't notice I'm here already?
Isn't it I just looked for something to do while waiting for you.
Let me tell you. I'm really starving. If not because I was able to find these two yogurt milk in my car, I would have really starved to death.
Let's hurry and go. I don't want to stay for one more minute.
Okay.
A day will come that I will return her all the insults I got from here.
How huge kind of insult was that? You didn't eat, right?
I'm starving to death.
Fine. Here. Make do with this yogurt drink first.
What do you want to eat?
Food stalls! Barbecue! Beer!
Sure. Let's go!
What's going on?
Hey? What sound was that? What's going on?
What is this? Hurry and get up!
- That's right. What happened? That was a loud thump.- No! No!
- It hurts...- Stop pulling him like that. He'll just get worse the more you pull him.
Go to my room and get the saffron oil.
Hurry, Man Yi. Help me look for it.
Hey, say, what is this about?
You secretly was cleaning the tub for your wife, right?
- This is just a handy matter. Handy mater...you...
Really a useless thing! Good-for-nothing!
The words I told earlier were just fart. Useless!
Dad, lower down your voice.
What lower down my voice? This is my house. Why must I lower down my voice?
What? Do I call the ambulance for you?
Anyway, I trust Lin Yue.
Huh!
Brother Zhiwei, I miss you so much.
You came back because of your parents' divorce?
No way. Who cares about them? Be together if they love each other and just separate if not. Fine with me. I came back because I miss you already.
Didn't we make an agreement already to part ways from now on.
What part ways from now on? You know that my Chinese is bad.
How come women are so troublesome? When I started going out with you, I already made it clear.
Our relationship is only limited while we were at the States, during our four years of college.
When I come back home, it's over. You agreed with it then.
I thought that you were an open-minded and sensible girl that's why I agreed to be with you.
Can't we become friends after breaking up? We are still good friends, right?
There's no such friend that will casually fly ten hours of flight to visit you.
I have the money and I'm bored.
- That's why, we only have purely friendship between us now?- Of course.
But...if you want to court me, you can do so anytime.
Don't want. Thank you.
Then introduce a handsome man to me.
I don't have such kind of hobby. Thank you.
But I still love you so much, Brother Zhiwei. When I see you, I so love to hug you.
If you keep being like this, I'm calling the police already. Be careful that I'll sue you for harassment.
What my mom said is right. Men are cold.
Treating me like that then and treating me like this now.
Brother Zhiwei, you couldn't have found a new love already, right?
It can't be that big sister, right?
So what?
Oh, my god. When did your taste become that strong?
That big sister is older than me by a lot.
Get down the car.
Zhai Zhiwei, let me tell you. My mother already gave me my father's shares. You understand what that means.
No way will your father let you marry that old woman.
Just wait and see. The two of us are destined to be married.
Really so young.
You're an old senior already.
You called me an old senior?
Then I'll use my age advantage to sell myself to you then. Your creativity plus my experience equals what?
A new world?
That was greatly said.
Why then did you refuse me to make a brand new world with me?
Because you think that experience is way more important than creativity while I believe the exact opposite.
I can accept that. It was indeed my fault in the past. If I change the acquisition to a merger, can you accept that?
For example?
The most valuable component of your company is you and your team. Beyond that, for me, are all invaluable.
I won't buy out an empty box.
Because you all can just take the money, go to a place, reopen it, and establish a new company.
I will face the same predicament again.
The difference is your team then will become stronger while I will just become an unlucky team leader.
- Let us just go direct to the point.- I am already being direct with you.
You are very young. And also very smart and outstanding. I believe you can understand
that I can duplicate everything that you are doing now in the shortest possible time and only with just 1/3 of the time you will spend,
I can already push the product into the market.
The scale of our sales team is something that unimaginable for you.
By that time, you will realize that the product that you guys painstakingly made might only be able to occupy...
zero point...right, zero point something percent of the market.
That's why, are you threatening me?
This is just a kind warning and advice being given by an old senior to a young man.
Really getting more and more interesting.
Think about it.
Make it a bit more exciting. Will you dare, President Tang?
For example?
Since we both are game developers, let us then follow the rules of gaming.
- Be more detailed.- Choose a game. Twelve hours to prepare, twelve hours of battle.
You can look for anyone. It's fine with me how many you'll get. Don't also mind how many I'll get.
Things will be determined by the result of the game. If you win, I'll accept any conditions of yours. If I win,
don't talk about some acquisition or merger with me from now on.
Sure. What game?
Did boss call me?
Uncle, although we haven't been together for that long, we all really love you a lot.
Take care. From now on, let's get together often if you're free. It's my treat. Fighting.
CEO Zhai,
please look at the ones marked with red lines.
This is the rules and regulations of our company. You can only fire a probation employee based
on one of these 102 rules.
So?
So...look at this next.
What is that?
These shadows are my gluteus.
Which are also my buttocks. The conical part on the center that has a fracture is my coccyx.
You understand?
So? What does your butt bone getting fractured have to do with me?
Of course it has something to do with you.
You were the one who wrote this company rules. You want me to remind you about it?
If during the probation, if the employee...if the employee has the following major injuries,
anyone, including the CEO, cannot fire said employee.
I belong to number 37, severe bone fracture.
- Still don't understand.- That's why you cannot fire me!
Who told you that I'm firing you?
You didn't say it.
- You're not firing me?- You want me to fire you?
No. No. Then...Zhen Zhen said that you were calling for me. What is it for then?
You surely can't understand why I won't fire you, right?
I can't.
Because for me, a useless person is way more fun than a boring one.
You are unskilled but you are not boring.
Okay already. Get out now.
Ding Renjian
It's better that you really show me a bit of your skills before I find you boring.
Or else, no matter how fun you are, my company can't keep a useless person here.
Uncle, don't be too sad. The sea and sky are wide, right?
A person as good as you will surely find a place anywhere.
That's right. If you are doing nothing, come back often to visit us. Our sisterhood will not change.
No. No. He can't come back here in the office. His situation with CEO Zhai is too awkward.
It's fine. Let's just meet up for afternoon teas,
shopping, and chatting. Right? We can gather anywhere.
He didn't fire me.
He not only didn't fire me, he even praised me.
What did he say?
He said that I am useless but not boring.
- Is that a praise?- Look. Look.
You must look at it in an optimistic way.
He said that I'm not boring. If that's not a praise, what is it?
Everyone, put down everything that you're doing now and listen to me.
Has played the game CS: GO (Counter-Strike: Global Offensive), please raise your hand.
Have played similar first person game or RPG's, please raise your hand.
- I really have played it before.- Stop talking already. You hear me?
Starting today. Forget your department and tasks. You will be divided into team 1, team 2, and team 3.
The rest will be assigned to be part of the support team that will be responsible for war strategies and safeguarding.
And also, after 11 hours and 35 minutes,
you will be fighting with a strong opponent online with this game.
The victory in this game concerns the survival of our company. We currently are in a very important time.
The things that you will be doing next concerns your dreams, concerns the reason that you all came here.
Are you guys choosing to work hard and fight for your dream or to just peacefully and stably live the rest of your mediocre and unambitious life?
Right now, the chance is right in front of you.
Use your pair of hands, the mouse, and keyboard to make your choices.
If we win this battle, you can all tell those people who looked down on us
that we are not easy to offend. We need to win. We must win!
As long as we can win, everyone's salary will be doubled. The price for the person who will give greatest contribution is that he will be promoted by three levels.
Directly getting promoted by three levels. Three levels.
Still any question?
- Okay. Make preparations then.- Boss. Boss.
- Team two here.- Team three here.- What are you guys doing? I can play all three games.- Okay already.
- No need for you.- You think he will let you play?- No...- Just do your work.
- It's the time to use able person. What are you two doing?- They need people but not you.
New Power Network Company
From the info we got form the web forum,
someone currently is spending a huge amount of money to hire a large amount of individual gamers.
If there is no mishaps, this surely is the other party's doing.
I think that these individual gamers are really not that important.
We should go try to get those group gamers.
Who told you that individual gamers are not that important? 90% of people supporting the whole game platform are these individual players.
- CEO Zhai, the Thunder Battle Alliance has gave us their reply.- What did they say?
They agreed to join us but gave some conditions.
What conditions?
First, help fill up their game card and we will fund all their expenses for this game.
Second, they want to get super VIP status in all the games that we will develop from now on.
And lastly, share with them the game platforms.
- Isn't that stealing when there's already fire? - Are they crazy? They even dare to ask for such conditions?
- Impossible. Do you know that?- How can this be allowed?- It gravely destroys the image of gaming.
- No, a game like that, who else will play it in the future?- No, totally impo--
Agree with them.
CEO Zhai, this...
I said to agree with them.
- CEO Zhai, I...fine, fine.- Agree with them.
- What are you doing?- If you're not doing anything. Go find some place to eat.
- The company is lacking manpower now so why am I going to eat?- Yes, we indeed need people but not you. Okay already. Hurry and go.
- No, I have a gaming ID. I've played this game. I really played it well.- Stop causing trouble here already. Don't talk.
What is this?! Not wanting to treat a sweetened bean bun as ration?
Boss.
CEO Zhai!
Anyway, I tried my best already.
Tang's Enterprise
Come in.
The numbers have come out already.
Until 15 minutes ago, there are already 30% of gamers who joined our side.
Newly registered users have also reached 2,400 plus.
And also, we will continue to expand our scope. For us, this--
Okay already. You guys handle the details.
My principle is very simple. Try to get as many as you can.
We don't need them to be skilled or to make huge contributions.
As long as they don't help Zhai Zhiwei, that's a plus point for us. Understand?
I understand.
President Tang, handling this matter like this isn't it a bit childish?
In dealing with youngsters, we must use the method that will make them accept defeat.
Or else, even if we buy them, we won't be able to use them.
I plan to defeat them but not annihilate them. Okay, Johnny?
I understand already. But what if we lose?
Right now, it's a capital world. As long as we have the capital,
we can buy everything, including victory.
The numbers are out.
Oh, no, CEO Zhai. The Thunder Battle Alliance and World Demon King has backed out of our side.
Didn't we already agree with their conditions?
Tang Xiaogang gave them better conditions.
Right now, there are still two hours before the start of the fight.
By that time, I'm guessing that we will be losing more gamers.
- CEO Zhai, I remembered something.- Say it.
When this game has just been introduced, for promotional purposes, they gave special game accounts.
When there are only a few players, you can do some tasks, and you can already get this account.
Go to the main point.
There is an account wherein you can freeze the other party's weapons during a battle.
Although it can only freeze them in a short 30 seconds, if we are able to make the proper set up,
we probably can win this game in those 30 seconds.
Based on the current proportion, we just need to get two rounds and we will win.
Let's gather those outstanding players and try to get one round first.
As for the next round, we will need to come up with an ingenious military move.
Where is this account now?
The problem is with that. This account last logged in two weeks ago.
For these past two weeks, it has been dormant.
I don't care what method you all use. Find him.
CEO Zhai, how am I going to negotiate this matter with him?
Tell him that I am willing to pay anything. I am going to borrow his account for 12 hours.
Okay.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Hello. Are you Providence Will Not Forgive?
I am. Who are you?
I have a question about the game that I want to ask you.
Can I call you? Of course, I am willing to pay a consultation fee.
- Hello.- Hello. Hello. It's like this.
We want to borrow your game account to play a task.
We won't use it for free. We will pay for it.
Is it for that battle two hours from now, right?
You know about it, right?
Of course, I know. All game forums right now are talking about this.
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ I've helped you succeed and fulfilled my pride, ♫
♫ but I'm left with longing that's threatening me fiercely ♫
♫ A heart is like a room ♫
♫ needing to be cleaned ♫
♫ After farewell, can one then meet someone much better ♫
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ I want to run into you ♫
♫ in a certain unknown spot in the world ♫
♫ in a certain unprepared second ♫
♫ The path of love goes round and round ♫
♫ My heart floats and flutters ♫
♫ It also wants a stopping place ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ Use your story to build my castle ♫
♫ After placing love in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I want to run into you ♫